Mit jelent ez?: cut to the close up

"cut to the" - vágás/váltás/ugrás valamihez, a leggyakrabban a köznyelvben a "cut to the chase" használatos, ami arra utal hogy ne rizsázzon valaki lényegtelen dolgokról, hanem térjen a lényegre, azaz ugorjon a tényleges mondanivalóra.

"close up" - 'nagyon közelről', ez a filmes környezetben azt jelenti, hogy valamit intim, belsőséges, részletes közelségből mutatnak.

Viszont a tényleges jelentést a bővebb szövegkörnyezet befolyásolhatja.

Ugye így szól a szövegsor: "Cut to the close up, then fade to black" - azaz először átvált egy nagyon közeli ábrázoláshoz, majd pedig elsötétül minden. Fordítás szempontjából nem könnyű egy ilyen szimbolizmust jól átadni, én most nem is húzom az időt a kitalációval, mert nekem így ad hoc nem megy.