Az angol anyanyelvű emberek hamar megértik a különbséget a magyar vörös és piros szó között? Sokszor lehet ugyan szinonima, de egy piros hajú embert teljesen máshogy képzelünk el, mint egy vörös hajút.

A párom egyik anyanyelve az angol és egyszer felmerült pont ez a téma (rákérdezett olyan magyar nyelvi különlegességekre, amik szerintem a nem-magyarok számára nehezek). Nem értette meg rögtön, de el tudtam neki magyarázni, hogy mire gondolok, annyira azért nem bonyolult (meg nem is olyan nagy hiba, ha téveszti valaki, meg fogják érteni). A vörös szó egyébként jobban tetszett neki.

Ugyanannak a színnek az árnyalatai végül is. Ha egy angolnak magyarázod akkor tedd hozzá, hogy világos vagy sötét, vagy hasonlítsd valamihez, amit ismer. A vöröset pl. a borhoz vagy a vérhez.

A vicces az, hogy a vörös haj valójában egyáltalán nem is vörös, hanem inkább rozsdabarna...

Ez olyan mint fordított esetben a yellow/amber. Számunkra mindkettő sárga de meg kell tanulni melyiket mire szokás mondani (pl. közlekedési lámpánál "amber").

Ha elmagyarázod, persze. A színárnyalatok fogalma nekik sem ismeretlen, még ha nem is mindenben ugyanazok az árnyalatok számukra a hétköznapiak.

Tessék, válassz színt. [link]

Ezen nincs mit megérteni, csak meg kell jegyezni, mire melyiket mondod. Ezek ugyanis (tudtommal) nem árnyalatok. A két szó ugyanazt a színt jelöli, csak más szóösszetételekben használjuk őket. Kb. mint az angol clean-clear pár (már melléknévként, nem igeként). Szerintem egy angol anyanyelvűnek inkább az öreg/régi párt vagy a szőr/haj párt nehéz megszokni.

A vörös az angoloknak leginkább a réz és a bronz színeket jelenti. A piros meg a mikulást.

Írjál neki RAL színeket: [link]