Más nyelvekben, ahol van külön magázódás és tegeződés, is van olyan különbség, mint magyarban az "ön" és "maga", vagy ez magyar különlegesség?
Figyelt kérdés
Az általam ismert, vagy ismerni vélt nyelvekben nincs. Kérlek, ne írjatok archaikus formákat!#magázódás #maga v/s ön
2021. nov. 13. 11:10
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Nincs teljes analógia, de pl. az olaszban a "Lei" mellett a "Voi" se mindig tegező értelemben van...
2/5 anonim válasza:
válasza:Olyan nyelvekben van, ahol kulturálisan nagyon fontos a hierarchia (kelet-ázsiai nyelvek jellemzően), még akár ennél több 'fokozat' is.
3/5 anonim válasza:
válasza:Nalunk is letezik/letezett a holgyem/uram, kegyed/kegyelmesseged, fennseg, meg hasonlok, nem csak az on es a maga.
4/5 A kérdező kommentje:
#3 Igaz, de részben erre vonatkozott, hogy ne írjatok archaizmusokat. A "fennség" stb. kikopott, a legmagasabb, amit eddig használnom kellet, az "ecellency/Exellenz" volt.
A hölgyem/uram normális, alapmegszólítás, nem differenciál úgy, mint az ön/maga.
2021. nov. 13. 15:08
5/5 anonim válasza:
Nem teljesen, de a Japán nyelvben is van hasonló.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!