Miért mondják úgy, hogy spaghetti bolognese, illetve spaghetti carbonara? Nekem ez nem tűnik helyesnek.
Figyelt kérdés
Persze biztos helyes, mert az olaszok is így mondják, de számomra az lenne logikus, hogy spaghetti bolognesi/carbonari, mivel a spaghetti többes szám és hímnem. Mi a magyarázat erre?2021. szept. 11. 12:05
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Gondolom mert a szószt nem lehet többes számba tenni.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Mert a bolognese illetve carbonana - ellentétben az első válasszal - nem szószt jelent, hanem jelző: magyarra fordítva bolonyai spagetti, szénégetö módra készült spagetti. A jelzőt meg nem szokás többes számba tenni!
3/4 A kérdező kommentje:
#2 Dehogynem szokás. A jelző ragozását egyeztetik a jelzett szóval, nem és szám szerint.
2021. szept. 11. 16:20
4/4 anonim válasza:
válasza:Pedig így helyes, mint olasz tanuló és Olaszországban is élt, biztosítalak erről. A #2-es leírta a választ. A spaghetti bolognese annyit tesz, hogy bolonyai spagetti és ebben az esetben nem egyeztetünk (egyébként az olaszban rengeteg kivétel van, amikor nem vagy másképp egyeztetünk). Nem is tudod áttenni többesszámba.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!