Ha az uncsitesóm féltestvérének gyereke születik, akkor a rokoni kapcsolat angol megnevezésében itt is az in-law-t használják?

Nem step, mert nem mostoha hanem fel (half) rokonsag.

A tobbibe nem megyek bele, mert egy angol anyanyelvu rohogve mondanad, hogy senkid.

#5 Attól, hogy az unokatestvérének féltestvére, a kérdezőnek még lehet „step” rokona. Unokatesómnak az a féltesója, aki nem a nagynéném gyereke, nekem nem rokonom vér szerint, tehát step, akkor is, ha unokatesómnak half.

Mondjuk abból, hogy hangsúlyozni kellett, hogy a nagynéni „új férjéről” van szó, nekem az az érzésem, hogy valójában az unokatesó mostohatesójáról van szó, csak a Grimm-mesék beleverték az emberek fejébe, hogy a „mostoha” csúnya szó, és orrba-szájba használják a „féltestvér” szót akkor is, ha nem erről van szó.

Egyébként tényleg senkije, ha úgy vesszük, az ilyenre én simán a „rokon gyerek” szót használom magyarul is, majd akit érdekel a családfa, az rákérdez.