Angolul hogy kell mondani azt pl. hogy "Hányadik autó ez (a sorban)?"

Elvileg nincs olyan, hogy hányadik, érdekes, hogy eddig fel sem tűnt :)

https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..

én úgy kérdezém hogy: "which car from the left/right" vagy csak simán "which car"

What number of cars is this in the queue?

It is the fifth car in the queue.

Ha esetleg meg vannak szamozva a kocsik, akkor:

It is number five in the queue.

Valóban az európai nyelvek többségében nem lehet körülírás nélkül kifejezni azt, hogy "hányadik".

A #4, #5 válasz teljesen rossz, a "which" jó, csak nem pontosan a sorszámra kérdez rá.

A konkrét esetben úgy lehetne megfogalmazni a kérdést, hogy "At which place does this car stand in the line?" Ez sem teljesen pontos, de már közelít.