Ez a mondat mit jelentene angolul: "I’m glad he doesn’t have one of those friends that is there that likes to play around and pretend to throw you in."?

Nem, kettes.

Ott a kontextus: vulkánnál vannak. Tipikus hülye viselkedés, amikor azzal szórakozik az ember, hogy úgy csinál, mintha be akarná lökni, be akarná dobni a mellette állót a lyukba, szakadékba, amibe - csak ugye aztán igazából nem engedi el, úgyhogy a másik fél nem esik le igazából.

Vagyis:

Likes to play around and pretend to throw you in = szeret azzal szórakozni, hogy úgy csinál, mint aki be szeretne dobni/le szeretne lökni (szeret hülyéskedni és úgy csinálni...)

that is there that

aki ott van aki