Hogyan lehetne magyarra lefordítani a cyberpunk szót? Gépköcsög? És a steampunkot? Gőzköcsög?

Nevetséges! :DD Nincs a világon olyan és nem is lesz soha, hogy kiber! :DDD

Attól, hogy valaki hibázik, néhány ipsének nem a hibázót kell követnie. :))

Mint ahogy az utóbbi öt-hat évben egy csomó ember egymást gondolkodás nélkül utánozva borzasztóan tévesen(!) nem az épületet építi (ami még angolul is building: to build), hanem röhejesen holmi tárgyakat(???) akar, úgy ezt se mondják egyesek máshogy, hanem ahogy az eddigi évtizedeken át mindig is helyesen tették - most is mondják úgy, ahogy angolul kell.

Ha a steam-et kivétel nélkül mindenki "sztím"-nek mondja (magától értetődően, hiszen NEM magyar szó), senki nem "stim"-eli, akkor a cyber-t is (értelemszerűen) mondják ki helyesen "szájber"-nek!

Nyelvtanból már általánosban mindenkinek tanítják, hogy ha valamit egy adott nyelven kitaláltak azt azon nyelven is kell kimondani.

Ha ezt az (akkoriban) újdonságot angol nyelven hozták be a köztudatba, akkor angolul kell mondani.

Jelen esetben (fonetikusan) szájber-nek.

.

.

.

A szükséges helyesbítés közzététele után a kérdéshez hozzászólva:

Elsővel teljes mértékben egyetértek: fogalma sincs a kérdezőnek mit jelent a punk szó. :)

Pontosítok: tudja nagyon is jól mit jelent, csak unatkozik és trollkodni kívánt volna. ;)

Ha már magyarra kívánják ezt lefordítani, írják helyesen: vandál-nak.

Vagyis így lesz a steampunk-ból magyarul - immár korrekren:

Gőzvandál.

Nem. Mivel annak idején nem volt internet (még a fogalma sem, azt se tudták évezredekig, hogy lesz-e valami ilyesmi később), ebből (vagyis egyedül az internetből) származtathatóan nem volt cyber space sem, azaz "szájber tér", sem semmi ilyesmi, a virtuálisról sem volt elképzelésük, így természetesen nem az általad írt görög szóból ered a (mai!) cyber szó, hanem az angolból.

De úgy látom az alaptalan, helytelen lepontozásból, hogy a javítás többeknek nem tetszik.

Csak azt nem értem, hogy ha egy tanár az órán kijavítja a gyereket, például matekból, kémiából, vagy egy helytelen verselemzést korrigál - én - úgy tudom a gyerek nem szól vissza, nem pontozza le a tanárt, hanem elfogadja - hiszen azért hívják a javítást javításnak.

Szóval megint bebizonyosodott, hogy - itt - nem értelemszerűen pontoz senki semmit, hiába próbál a másik segíteni.