fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy hangzik németül, az...

Hogy hangzik németül, az hogy: "Gyönyörűszép idő van."?

Figyelt kérdés
Idő alatt az időjárást értem.

#német #fordítás
2021. jan. 17. 08:30
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
0%

Gyönyörőre nincs szava némethnek szépre van a schön.

Így mondanám ,

das Wetter ist schön

2021. jan. 17. 08:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 A kérdező kommentje:
Köszi a választ. Nyelvtanilag nem vagyok valami jó, de ha jól tudom a gyönyörűszép az a wunderschön.
2021. jan. 17. 08:52
 3/15 anonim ***** válasza:
95%
Das Wetter ist wunderschön.
2021. jan. 17. 09:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/15 anonim ***** válasza:
93%

Vagy:


Wir haben wunderschönes Wetter.



#1) "Gyönyörőre nincs szava némethnek szépre van a schön."


Endlich weilt ein Deutschexperte unter uns :):) Obendrein ist sein Ungarisch auch bemerkenswert.

2021. jan. 17. 09:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/15 anonim ***** válasza:
0%

4-es marhaságokat írsz !

Eleve a magyar a németh ABC-használja !

Csodálatosra van de a gyönyörűre nincs !

2021. jan. 17. 12:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/15 anonim ***** válasza:
90%
#4: 10pontos! :)))))))))
2021. jan. 17. 12:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/15 anonim ***** válasza:
25%
Wir haben (heute) ein wunderschönes Wetter. / Das Wetter ist wunderschön.
2021. jan. 17. 16:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/15 anonim ***** válasza:
63%

Wir haben (heute) wunderschönes Wetter. ("ein" nélkül)


Tudom, hallani néha anyanyelviek szájából is így, de ettől még ez helytelen. Ez olyan, mint amikor egy magyar anyanyelvű mondja, hogy pl. "Voltam az üzletbe".

2021. jan. 17. 17:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/15 anonim ***** válasza:
0%
Daizinger was valle.
2021. jan. 17. 18:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/15 anonim ***** válasza:
66%
Hogy érted, hogy nincs? Maximum te nem ismered...mi ez a szarság a magyaroknál, hogy ha kicsit is értenek egy idegen nyelvet, akkor azt hiszik, hogy az a nyelv csak "annyi", mint amit ők látnak belőle? Elképesztő ez, az angollal is kb ugyanezt csinálják. Tolmácsokat állnak neki kijavítani teljes önbizalommal, hogy bizonyára nem azt mondták, mint amit fordított. Nem is értem ezt.
2021. jan. 19. 18:44
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!