It’s a matter of no I don’t want to go to Arizona or I will go. Nem kérdés, nem akarok menni vagy fogok menni?

Ez "Nem, nem akarok Arizonába menni" vagy "Akarok menni" kérdése.

Bár nem központoztad, szerintem az "it's a matter of" a kifejezés, és jól fordította az egyes: "ez akarok vagy nem akarok Arizonába menni kérdése" (kicsit megcsavarva, magyarosítva a sorrenden), azaz, ha akarok menni, elvittem volna őket, ha nem akarok, nem vittem volna őket... én legalábbis így értelmezném. :)