fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ederlezi fordítást kérek szépen?

Ederlezi fordítást kérek szépen?

Figyelt kérdés

Nem google fordítóval. Köszi! És milyen nyelv ez?


Proljeće na moje rame slijeće,

Đurđevak zeleni,

Đurđevak zeleni,

Svima osim meni.


Drugovi odoše a ja ostah

Nema zvjezde danice,

Nema zvjezde danice,

Moje saputnice.


Hej, evo zore, evo zore

Bogu da se pomolim

Evo zore, evo zore

Hej, Đurđevdan je

A ja nisam s onom koju volim.


Hej, evo zore, evo zore

Bogu da se pomolim

Evo zore, evo zore

Hej, Đurđevdan je

A ja nisam s onom koju volim.



#nyelv #magyar #fordítás #Rúzsa Magdolna #Ederlezi
2020. szept. 11. 14:34
 1/8 anonim ***** válasza:
30%
Lengyel?
2020. szept. 11. 15:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
83%
Bosnyák a forrás, a Google szerint.
2020. szept. 11. 15:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

Ezért is kértem, hogy ne g. fordítóval... Nekem pl. horvát nyelvet jelzett.


Valaki, aki beszéli az adott nyelvet?

2020. szept. 11. 15:58
 4/8 anonim ***** válasza:
100%

Szerb népdal.

A cím eredete: [link]


Itt van a szöveg magyarul, videóval együtt:

[link]

2020. szept. 11. 15:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm, ezeket megtaláltam én is, csak nem tudom, hogy az a fordítás mennyire jó, mert néha a dalszövegeket ugye lehet nem pontosan fordítani, hanem sok mást is figyelembe kell venni. A pontos fordítás érdekel, de ha a fenti az, akkor azt is tudassátok, köszi! :)
2020. szept. 11. 16:06
 6/8 anonim ***** válasza:

Ott csak pár versszakot fordítottak le, van egy hosszabb is:

[link]


A pontosság megerősítése másra vár.

Szerb, horvát és roma nyelven is megtalálható.

2020. szept. 11. 16:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2020. szept. 11. 16:25
 8/8 anonim válasza:

Van Délen egy énekesnő aki szerintem a legjobb verziót előadta ebből a dalból. Zuzi Zu. Van fekete macskája is. 😻🐈‍⬛

https://www.youtube.com/watch?v=nmDvmnSrv14


Ez a pár meg jó déli funky - italo, van még sok.

Yugowave is, minimal synth - minimal wave, darkwave, goth

A darkos zenék elődei a régi balladák

Pl Depeche mode stílusa, régi angol szomorú dalokra hasonlít


https://www.youtube.com/watch?v=Y4749BBS4k0

https://www.youtube.com/watch?v=PTJ5DUbSICk

https://www.youtube.com/watch?v=97w3xWpsulw

https://www.youtube.com/watch?v=-IYhD-IK9W8

szept. 16. 11:03
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!