fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy írják angolul azt hogyha...

Hogy írják angolul azt hogyha legközelebb magyarországon jársz várlak sok szeretettel ?

Figyelt kérdés

#fordítás
2020. aug. 31. 17:06
 1/9 anonim ***** válasza:
11%
Next time you visit Hungary I will sincerelly welcome your arrival.
2020. aug. 31. 17:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
23%

#1,

sincerely


Nem lenne tul rossz, de amit Te irsz az: legkozelebb M.O.-ra latogatsz, oszinten varom/udvozlom a megerkezesedet.

2020. aug. 31. 23:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
0%
2-es: jó, hát nem kell szó szerint forditani, a lényege ugyanaz! Ha most szó szerint akarod lefordítani magyarról angolra, akkor "Next time you are in Hungary I will wait for you with lots of love." Ennek pedig se füle, se farka angolul!
2020. szept. 1. 14:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
29%
I’ll be looking forward to seeing you again next time you’re in Hungary.
2020. szept. 1. 23:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
4-es, a 2-es úgyis beszól majd erre is, ugyanis hiányzik belőle a "sok szeretettel"!
2020. szept. 2. 10:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
0%

Hulye #5!


#4, #2 es ez a #6 ugyanaz a szemely. Kar okoskodnod.


Majd ha kerdezo kiirja mit ert “szeretettel” alatt, mert angolban nem mindegy, akkor az is ott lesz.

2020. szept. 2. 12:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
0%
Hülye vagy te, 4-2-6. Panaszkodtál, hogy nem pontos a forditás, erre beirtál egy még pontatlanabb forditást.
2020. szept. 2. 16:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:

#7,

Itt a pontos forditas:

Next time you’re in Hungary/ you visit Hungary, I’ll welcome you with open arms/I’ll welcome you with all my love.

Havernak/szerelmi partnernek OK, de kinek is irna kedves kerdezo?


You’re happy now, hopefully you’ll shut it.

2020. szept. 3. 02:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:

köszönöm szépen mindenkinek a választ de sajnos siettem így a csetlikbotlik angolommal meg írtam neki hibásan de megértette a lényeget :)

egy dj fiúnak szólt akivel múlt hétvégén megismerkedtem és sikerült kicsit közelebbi kapcsolatba kerülnünk

2020. szept. 4. 16:10

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!