Lao-ce, Lin-csi apát és hasonló távolkeleti nevekben a kötőjel micsoda, és hogyan helyes utánna? kisbetű vagy nagybetű?

A kínai nyelv esetében (és minden olyan nyelv esetében, amely nem betű-, hanem logografikus írást használ) ki kellett találni, meg kellett alkotni egy betűs írásmódot a nyelvünk számára. Hogy miért kell a kötőjel, és miért kisbetűs az utána álló rész, fogalmam sincs. Így találták ki a hozzáértők, így szerepel a Keleti nevek magyar helyesírása című kiadványban (amely közel negyven éve jelent meg, azóta sincs frissebb támpont).

A koreai nevek írásmódját is valahogy ki kellett találni, mi például a név második és harmadik részét egybeírjuk (Kim Dzsongun), más nyelvekben különírják, megint másokban kötőjellel. Úgyhogy valószínűleg nincs egyetemes igazság (és gyanítom, ugyanez igaz a kínai nevek esetében is), mindenhol kitaláltak valamit az okosok.