Hogy magyarázzam meg nem sértően rokonoknak, hogy a "tudhatol, mehetel" stb nem helyes?

Anyóst nem tudod átszoktatni, de a párodat még igen, szólj rá, ha rosszul mondja. NEm "magyarázni" kell neki, hanem egyszer elmondani, hogy mi a helyes alak, figyeljen rá, ha meg eltéveszti, akkor kijavítod, ugyanúgy, mint a gyereknél.

A rokoni összejöveteleket meg minimalizáld, hogy ne sokszor halljon a gyerek rossz szóalakot.

Egy ilyesmi mondattal nem foglalsz állást, csak tényeket közölsz anyósoddal:

"Jéé, milyen érdekes, hogy felétek úgy mondják, hogy 'tudhatol, mehetel', mindenhol máshol, tévében, iskolában meg úgy, hogy 'tudhatsz, mehetsz'."

Egyébként meg a lányod azt az alakot tanulja meg, amit többet hall. Ezzel persze még véletlenül sem azt mondom, hogy ne találkozzon a tájnyelvet beszélő nagyszüleivel, hanem hogy gondoskodj arról, hogy még többet halljon köznyelvet (mese, hangoskönyv, stb.)

Az viszont nem derült ki, hogy ti laktok-e olyan helyen, ahol ezt a tájnyelvet beszélik – ez esetben te vagy a kakukktojás, és szélmalomharcot vívsz; vagy anyósodék csak látogatóba jönnek-e – ez esetben úgyis a köznyelvet fogja átvenni a lányod a kortársaitól az oviban/iskolában.

Kerdezo, akkor meg rendes az anyos, csoda, hogy a csalad nem teged javit ki.

Egyetertek #2 valaszaval.

Ez nem beszedhiba hanem tajszolas. Gyerek elott nem vetted eszre, hogy ferjed es csaladja igy beszel?