Szláv, újlatin és germán nyelvek. Melyik csoport tagjai távolodtak el a legjobban egymástól és melyek maradtak viszonylag egységesek?

Az orosz és az ukrán nagyban megértik egymást. Ugyanúgy hasonló a lengyel, szlovák cseh. Germán nyelveknél a német és a holland hasonló, a svéd, a norvég és a dán. Mivel nyelvcsaládon belül is csoportokra oszlanak nehéz a kérdésre válaszolni

A szláv nyelvek állnak a legközelebb egymáshoz. Nem csoda, mert a magyar honfoglalás korában a szlávok még többé-kevésbé egy nyelvet beszéltek. A cseh és a szlovák, a szerb és a horvát, az orosz és az ukrán gyakorlatilag ugyanannak a nyelvnek különböző nyelvjárásai.

Hát,nekem cseh az anyanyelvem és az oroszból semmit nem értek,max 1-2 szót

A három szláv nagy nyelvcsoport, a keleti, nyugati és déli. viszonylag későn különült el egymástól (VI. - IX. század) Ezen csoportokon belül nagyobb az érthetőség mint a csoportok között. A déli szláv nyelvek közelebb álnak egymáshoz de ennek a pravoszláv vallás liturgikus nyelve az oka, az összekötője az a bolgár-macedón nyelvből lett kilakítva. Ezért a keleti szlávok jobban megértik a déli szlávokat mint fordítva. De a földrajzi távolság is szerepet játszik, a szlovén a bolgártól már jelentősen eltér, hiába mindkettő déli szláv nyelv. A nyugati szláv a délitől földrajzilag is távolabbi és érthetőségben is. De a keletiekkel mégsincs megszakadva a kontinuitás, ezért kissé közelebbiek a délinél. És az egyházi szláv sem játszott szerepet a nyugatiaknál. A szlovák mivel központi elhelyezkedésű talán a legjobban átthidaló az összessel, de ez azért is így van, mert az kodifikált irodalmi nyelv fiatal, sokat áttvett a többi szlávból. Persze ők azt állítják újabban hogy az volt az egységes eredeti, ami nem igaz, ezt bizonyítja az a tény, hogy a saját dialektusai között nagy az eltérés nem minden érthető a keleti szlovák és nyugati "erdőntúli" szlovák között, nagyobb az eltérés mint az önálló déli szláv neylvek között. A nyugatiaknál a szlovák és cseh áll legközelebb egymáshoz. A kasub, a felső luzsicai szorb, alsó luzscai szorb és a lengyel szintén közeliek egymással. A keletiekből a nyugatiakhoz a rutén (fehérhorvát) áll a legközelebb, de a fehéroroszban van némi hasonlóság a keletszlovákkal, de csak nagyon mérsékelt, pedig nem is szomszédok. A rutént az ukránok nem ismerik el szuverénnek, csak az ukrán egyik dialektusának, pedig az is több dialektusra osztódik (lemko, hucul, bojko...), viszont az oroszoknál is megvan az a nézet, hogy az ukrán az orosznak csak az egyik dialektusa. Ott vannak még az átmenő nyelvek mint a szurzsik aminek bár dialektus jellege is van, de valójában az ukrán és az orosz keverékéből keletkezett.