Szóban meg lehet különböztetni egymástól a szerb és a horvát nyelvet? Úgy tudom, igazából szinte ugyanaz a kettő.

Tökéletesen megértik egymást beszédben, persze vannak különbségek, amiket észre lehet venni, ha odafigyel az ember. Pl. ilyen hogy a horvát "ije" hangkapcsolat helyett a szerbben "e"-t mondanak, tehát az idő horvátul vrijeme, míg szerbül vreme. Írásban a horvátban csak a latin ábécét használják, míg a szerbben a hivatalos iratokban a cirillt, de a latin is elterjedt. Így egy szerb el tud olvasni egy horvát könyvet, viszont egy horvát nem fogja tudni elolvasni a szerbet, ha cirill betűkkel írták.

Részletesebben a témáról: [link]