A szláv nyelveknél nem jelölt morfológiailag a feltételes módban, hogy jelen vagy múltra van utalás? Lengyel, szlovák, ukrán?

Tudsz angolul? Ez lehet segít, én nem tudok szlovákul, szóval nem igazán értem. :D [link]

Ha annyira nem, megkérdezhetem róla a szlovák barátnőmet. :)

Nem nagyon lehet ezt a magyar nyelvel összeegyeztetni.

esetleg irok példát hatha az segít:

Megcsinálta volna - urobil by som

Megcsináltam volna tegnap - urobil by som to včera

Megtenném ismét - urobil by som to zas

A szlovák nyelvben nem jelolt konrétan mikor de ha odateszed h például tegnap akkor megertik mit is akarsz.

A szlovák nyelvben elvileg létezik a múlt idős alak is, de nem használható minden igénél, aminél meg lehetne, inkább elkerülik még az anyanyelvi beszélők is.

Pl.:

megcsinálnám - urobil by som

megcsináltam volna (ezt) - bol by som (to) urobil

- ez helyett inkább úgy használják, ahogy már előttem leírták: jelen idős alak + múlt idei időhatározó (tegnap, egy hete stb.)

Úgy tudom, a lengyel nyelvben nem lehet múlt idejű feltételes módot képezni. Viszont az az érdekes, hogy a jelen idejű feltételes módot az ige múlt idejű alakjából képezik. Példa:

"Chciałbym pomagać." - "Szeretnék segíteni." A chciałbym a chcieć-akarni jelen idejű igéből lett képezve, úgy, hogy múlt időbe került (chciał), megkapta a feltételes mód jelét (by) és az E/1-es személyragot (m).

Azt is mondhatnánk, hogy "Chcę pomagać" - "Akarok segíteni." de feltételes móddal kedvesebb a mondat. Magyarul is szebben hangzik, ha azt mondjuk, hogy szeretnék, mint azt, hogy akarok.

Másik példa:

"Przeczytałbym." - "Elolvasnám."

Jelen idejű ige: czytać

prze - el-

czytał - ige múlt idejű alakja E/3-ban, hímnemben

by - feltételes mód jele

m - E/1-es személyrag. Ez fejezi ki, hogy ÉN.

Elég bonyolult, de a lényeg: múlt idejű alakkal jelen időt fejezünk ki.

A szlovákban is úgy van ahogy az előző a lengyel példát írta.

A ruszinban van olyan, hogy a jövő időt múlt idejű igével semleges nemben, például az "esni fog" (az eső) : "bude padalo" - fog esett . De ha ott van a tárgy is az ige mult idő hím nem (mert az eső is hímnemű) "esni fog az eső" : "bude padal dizsgy" - fog esett az eső.