Melyik név van előbb a Japánoknál?

keleti névsorrend

keress rá

(ua. mint nálunk)

A vezeteknev van elol. A peldadban a Midoriya a vezeteknev, Izuku a keresztnev.

Japanban nem ritka, hogy osztalytarsak vezetekneven hivjak egymast. A csaladon belul viszont erdekes lenne vezetekneven hivni egymast, hiszen ha van harom gyerek, ugyanaz a vezeteknevuk.

A japánoknál pontosna ugyanaz a névrend, mint nálunk: első a vezetéknév, második a keresztnév, esetleg van előtte vagy utána valami egyéb megszólítás.

A páldádra: az osztálytársak a vezetéknevén hívják, az anyja a keresztnevén.

Ps: A japán ugyanúgy ragozó nyelv, mint a miénk, csak képírással ír, nem latin betűkkel.

Az anyja nyilván a keresztnevén hívja, de az osztályban a közelebbi barátai is simán hívhatják a keresztnevén.

Távolabbi iskolatársak, kollégák viszont valóban inkább vezetéknéven szólítják egymást. Ez eltér a mi gyakorlatunktól, hiszen nálunk az iskolában a diákok, munkahelyen a kollégák jellemzően keresztnéven szólítják egymást, mindenki mindenkit.

Elég sok olyan eset is van, amikor egyáltalán nem használják az illető nevét a megszólításhoz. Pl. ha az iskolában egy tanuló egy vagy több évvel feletted jár, vagy munkában régebb óta van a cégnél, mint te, de nem a felettesed, akkor gyakori a Senpai megszólítás. Csak simán, név nélkül. Illetve családban az idősebb testvért szinte sosem szólítják a nevén. Nii-san, Onii-san, Onii-chan, Onee-chan, stb. Ezeknek lenne magyar megfelelője, csak nem nagyon használjuk.

Egyébként a tiszteletteljes formában mondjuk a Midoriya-san angolosan úgy nézne ki, mint a Mr. Midoriya, magyarosan meg Midoriya úr, csak az úr megszólítást mi nem használjuk velünk egyidőseknél.