Mi olyan vicces ezen az olasz lányon? Olaszul tudók előnyben.

Nagyon kezdő olaszosként írom, inkább olvasott szövegeket szoktam érteni:

pasi: Te ki vagy?

lány: Ki?

pasi: Mi a neved?

lány: Lucrezia

pasi: Hány éves vagy?

lány: 11

pasi: Honnan jöttél?

lány: Otthonról

(nőt nem értem)

pasi: Hol van az az otthon?

lány: Rómában

(itt nem értem)

pasi: miért jöttél?

lány: elmesélni egy történetet (?)

nő: fejezd be, hogy elmehessünk (ebben nagyon nem vagyok biztos)

pasi: 100 másodperced van a történet elmesélésére

itt elkezdi a történetet, de nem értem, majd próbálom még

Férfi: Honnan jöttél?

Lány: Otthonról.

Nő: (ecco!) Na, tessék.

Nő: Nekem úgy tűnik, hogy elveszi a kenyeredet! (Ford. Megj.: A kopasz hapsi komikus színész.)

Férfi: És hol van az az otthon?

Lány: Rómában.(ford.megj: erős római kiejtéssel mondja, ezért a férfi rákérdez:)

Férfi: Hány r-rel?

Lány: Eggyel.

Férfi: És miért jöttél ide?

Lány: Hogy elmondjak önöknek néhány történetet.

Idősebb nő: Gondolom, vidám történeteket! (Nevetés) Szerintem kezdhetjük is!

Kopasz: 100 másodperces van, hogy történeteket mesélj nekünk!

Lány: Ketten elmennek a tengerhez. Az egyik azt mondja a másiknak: kend be magad! Mire a másik: Nem!

(Kis csend)

Kopasz: ...szóval?

Lány: Leégett.

(A fiatalabb hapsi, Frank, állva tapsol.)

Műsorvezető: Frank az ilyen humort szereti legjobban!

Frank: Bravo, bravo!

Lány: Egy fiú és egy lány diszkóba mennek. A fiú megkérdezi a lányt: táncokat? Mire a lány: nem.

Kopasz: ...mert?

Lány: Sánta volt.

Kopasz: Még nem járt le a száz másodperc.

Lány: Két férfi moziba megy, egy vígjátékhoz. Az egyik nevet, a másik nem.

Idősebb nő: Hogy?

F3rfi: Miért?

Lány: Süket volt.

Bocs, nem "táncokat", hanem "táncolsz".

Lány: Ketten telefonálnak. Hogy vagy?-kérdi az egyik. Jól. Aztán a másik is megkérdezi: és te, hogy vagy? Jól.

Kopasz: Tehát?

Lány: Jól voltak!

Marco: Ennyi, nagyon jó! Csodás!

Kopasz: Attól tartok, vannak még történeteid...

Lány: Befejeztem.

(Felállva éljenzik.)

Kopasz: Vannak testvéreim?

Lány: Egy fiú.

Kopasz: Egy fiú, itt van veled?

Lány: Itt.

Műsorvezető: (mutatja) Itt van, itt!

Kopasz: Játszotok?

Lány: Nem.

Kopasz: Hány éves?

Lány: kilenc.

Kopasz: És olyan, mint te...

Lány: Igen.

Kopasz:...vagy normális? Mármint... (Nevetés) Láthatjuk a testvéredet?

Lány: Igen.

Kopasz: Öcskös, gyere ide!

Műsorvezető: Nem, nem akar. Várjunk csak... Itt is van!

Kopasz: Hogy hívják az öcsit?

Lány: Enrico.

Kopasz: Csak kíváncsiságból... Egy kilenc éves gyerek, olyan vagy, mint ő, vagy... Milyen vagy?

Fiú: Valójában tíz éves vagyok. És normális.

Nő: ő normális!

Kopasz: (a lányhoz) Hogy jutott eszedbe ezt csinálni tizenegy évesen? mióta csinálod?

Lány: két éve.

Kopasz: Tehát kilenc éve..

Lány: Nem, kettő!

Kopasz: Kilenc éves korod óta, úgy értem. (A nőhöz) Kicsit bosszantó!

Aztán már csak ünneplik.

Kb. azért vicces, mert nem vicces, kicsit mint nálunk a L'art pour L'art társulat, vagy a brit Monty Python.