Ez mit jelent? "The rest of you may disagree, but I, for one, think we should go ahead with the plan. "
Figyelt kérdés
2020. jan. 19. 19:11
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Lehet, hogy ti nem értetek egyet, de én úgy gondolom, hogy meg kellene valósítanunk a tervet.
2/6 A kérdező kommentje:
itt a rest mit jelent?
2020. jan. 19. 21:03
3/6 anonim 
válasza:
válasza:rest
NOUN
(in singular) The remaining part of something.
4/6 anonim válasza:
válasza:"The rest of you" kifejezés szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy "a maradék belőletek". Mivel ez egy angol kifejezés, ezért magyarba nem igazán lehet átültetni úgy, ami teljesen visszaadja, mert a "többiek" azt inkább az "others" fordításának lehet betudni és nem ennek. Nem kell mindig szó szerint fordítani, mert pl. itt ennek a használatával nem igazán lehetne úgy lefordítani, hogy ne hangozzon anti-magyarosan.
5/6 anonim válasza:
válasza:"Ti többiek", kb ezt jelenti. Azaz én így gondolom, ti a többiek viszont máshogy.
6/6 A kérdező kommentje:
köszönöm a válaszokat
2020. jan. 20. 09:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!