Általános iskola 3. -4. osztályában az irodalomkönyvben találkoztam egy Weöres Sándor versfordítással Az útkaparó dala-val. Sehol sem találom meg ezt a verset, valaki be tudná másolni, vagy egy linket tudna posztolni hozzá?

Az útkaparó dala

Louviers útján itt meg ott

útkaparó dolgozott.

Tört-zúzott

sok kavicsot

tört-zúzott sok kavicsot,

országutat javított.

Arra ment egy úrilány

aranyozott hintaján.

Azt mondta:

- Útkaparó -

azt mondta: - Útkaparó,

mesterséged borzasztó.

Felelt az útkaparó:

- Éhes otthon sok lurkó,

Ha ülnék

a fogaton,

ha ülnék a fogaton,

nem veszkődnék az uton.

A felelet egyszerű,

mégis igen nagyszerű:

A szegény

nem szépszerén,

a szegény nem szépszerén,

nem jószántából szegény.

(Francia népköltés, Weöres Sándor fordítása)

Sur la route de Louviers

Sur la route de Louviers

Y avait un cantonnier

Et qui cassait

Des tas de cailloux

Et qui cassait des tas de cailloux

Pour mettre sur le passage des roues.

Une belle dame vint à passer

Dans un beau carrosse doré

Et qui lui dit :

- Pauv' cantonnier

Et qui lui dit : - Pauv' cantonnier,

Tu fais un fichu métier ! -

Le cantonnier lui répond :

- Faut qu'j'nourrissions nos garçons

Car si j'roulions)

Carross' comm' vous

Car si j'roulions carross' comm' vous

Je n'casserions pas de cailloux

Cette réponse se fait remarquer

Par sa grande simplicité

C'est ce qui prouve que

Les malheureux,

C'est ce qui prouve que les malheureux

S'ils le sont, c'est malgré eux.