Mit jelent az utószinkron egy film esetében?

Statisztikát nem tudok, de elég általános. A helyszíni, eredeti hang természetesebb, de a sok zavaró tényező miatt gyakran nem használható. A stúdióban felvett hang technikailag könnyebben rögzíthető jó minőségben, de elvész az atmoszféra, amit aztán igyekeznek reprodukálni. Mindkettőnek megvannak az előnyei, hátrányai, nehézségei, a film jellegétől és a rendezőtől meg még bizonyára sok más tényezőtől is függ mikor melyik megoldást alkalmazzák.

Ez a videó elég jól szemlélteti a folyamatot:

https://www.youtube.com/watch?v=BrFimvPHzBA

Sokszor nem jó a hang, amit helyben felvettek, vagy pedig kicsit változik a szöveg, ezért utólag stúdióban ismét felmondanak dolgokat.

Minden filmnél van ilyen, de nem az egész film esetében, inkább csak bizonyos jelenetekben.

Kedves első, amiről te beszélsz, az a sima szinkron, nem pedig az utómunka folyamán történő szinkron.