fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Művészetek » Adott-e Verne keresztnevet...

Adott-e Verne keresztnevet Sárkány Úrnak?

Figyelt kérdés
A regényt - Sándor Mátyás -, sajnos, nem olvastam, csak a filmet ismerem.

#Sárkány-úr #Sándor-Mátyás
2015. febr. 21. 14:59
 1/10 anonim ***** válasza:
100%
Olvastam a könyvet, de nem emlékszem, hogy egyszer is említették volna.
2015. márc. 10. 12:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:

Ez bizony hiba!

Mármint az egyébként zseniális Verne részéről.

A választ természetesen köszönöm.

Más, de még mindig Sándor Mátyás: Sándor gróf kislányát eredetileg is Szávának hívták, vagy csak a Torontál házaspár adta Neki ezt a nevet? (Mivel/miután új családnevet is kapott.)

2015. márc. 10. 13:56
 3/10 anonim ***** válasza:
Megnéztem neked: a második részben említik elöször a lány nevét, ahol Antekirtt doktor megjelenik. Egyébként nem biztos, hogy Verne hibázott. Egy Sárkány nevű embernek minek keresztnév? :)
2015. márc. 10. 15:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
30%

Az eredeti Verne-könyvben (Mathias Sandorf) Carpenának hívják azt a személyt, akit a magyar fordító - fogalmam sincs, milyen meggondolásból - Sárkánynak nevezett. De keresztnévre ott sem emlékszem.

Száva neve eredetileg Sava, és az édesapja nevezte el így, nyilvánvalóan a magyar folyóról.

2015. márc. 10. 15:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
100%
@Julianna: Sárkány és Carpena nem ugyanaz a személy. Most néztem meg az archive.org-on egy angol verziót meg egy francia .pdf-et, mindkettőben két külön személyként emlegetik őket, ahogy a magyarban is. Eredetiben Sarcany a neve.
2015. márc. 10. 16:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Úgylátszik, valamit elnéztem, bocsánat!

Igaz, hogy nem tegnap olvastam...

Sárkány franciául "dragon" lenne, valószínűleg összekevertem a szereplőket...

Ahogy jobban megnéztem, tényleg Sarcany a Sárkány. "Aszongya", hogy 25 éves, valószínűleg Tripoliból vagy Tunéziából származó kalandor.


Itt kerestem:

[link]

A Te adataid honnan valók?

2015. márc. 10. 18:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

Angol verzió: [link]

Francia PDF: [link]

2015. márc. 10. 18:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:

Köszönöm szépen! :)

Vén vagyok, mint az országút, de fél éjjel olvastam, nem tudtam abbahagyni!

Kérdező, bocsánat az offért...

2015. márc. 11. 08:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 A kérdező kommentje:

Mindkettőtöknek köszönöm a válaszokat!

kockanyúl 2015-03-10 15:01:

Tetszett a megjegyzésed:

"Egy Sárkány nevű embernek minek keresztnév? :)",

de mégis csak kellett volna Neki egy keresztnév is - jobb híján "úr"-nak szólítják, illetve "úr"-ként említik -, mert egy ilyen gátlástalan gazembert hogyan lehet úrnak nevezni?

2015. márc. 12. 22:10
 10/10 anonim ***** válasza:
Sarcany szó annyira törökös csak a szóra reagáltam.üdv
2020. jún. 21. 17:00
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Művészetek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!