Melyik ez a Shakespeare vers?

Itt egy magyar fordítás, csak éppen a cime hiányzik:

Szeretlek, de százszor jobban szeretni akarlak,

Osztozni veled mindenben és minden időben,

Könnyben, kacagásban, szenvedésben, örömben,

Hogyha kifárad a test, elhal a lélek,

Bátran mondhassuk: gyönyörű volt számunkra az élet.

Asszimilááááciiióóó! Ez az!

Én inkább egy másik idézetet írnék a meghívókra, Herdertől: "A magyar nép és nyelv el fog tűnni a környező szlávok tengerében."

Ezt találtam a neten, ismeretlen fordítótól, de úgy látom csak amatőr fordítás, vagy csak gyenge, de kevésbé fejezi ki a gondolatot:

“Szeretlek, de százszor jobban szeretni akarlak,

osztozni veled mindenben és minden időben,

könnyben, kacagásban, szenvedésben, örömben,

Hogyha kifárad a test és elhal a lélek,

bátran mondhassuk -

gyönyörű volt számunkra az élet.”

Én így fordítanám:

Szeretlek és százszor jobban kívánlak.

Könyekben, nevetve, boldogan, szenvedve,

osztozni Véled mindig és mindenbe,

hogy majd ha hajunkat dér lepi,

modhassuk együt - szép volt élni.

Sajnos nem találtam meg melyik művéből való, ezért nem tudtam megtalálni az elismert fordítást valamelyik nagy fordítótól.