Leírná nekem valaki William Butler Yeats A coole-i vadhattyúk című versét teljes egészében magyarul?

A fákon őszi pompa, köztük

Száraz ösvény vezet,

Októberi alkony, a víz kitartón

Tükröz derült eget;

A kövek között átcsorduló vízen

Hattyúk, ötvenkilenc.

Tizenkilencedik ősze már, hogy

Számolni kezdtem itt,

Végére nem értem, előbb

Fölrebbent mindegyik,

Zilált körökben szállt nagy hangözön,

Szárnyuk lármája fönn.

Nézem e fényes teremtményeket,

S szomorú a szívem.

Más volt itt az alkony: először

Hallgatni odafenn

Fejem fölött szárnyuk harangszavát.

Fürgébb volt ez a láb!

Ők most is tűzzel, párosával

Eveznek a hideg,

Nyájas árban, szállnak a légbe fel;

Szívük nem lett öreg;

Váltig velük hódítás, szenvedély,

Útjuk bármerre tér.

Most a nyugodt vízen lebegnek,

Szépen, sejtelmesen.

Milyen nádasban lesz a fészkük,

Mely partnál, mely vízen

Tündökölnek majd, ha eljő a nap,

Hogy hűlt helyük fogad?

Várady Szabolcs fordítása

Kedves kérdező, mi fogott meg ebben a versben, ha szabad kérdeznem? Hol találtál rá?

Ez a vers is Yeats-é, és tudomásom szerint a "A coole-i vadhattyúk" című kötetben jelent meg. Magyar fordítást nem sikerült találnom, de azért leírom az eredetit:

Her Praise

SHE is foremost of those that I would hear praised.

I have gone about the house, gone up and down

As a man does who has published a new book,

Or a young girl dressed out in her new gown,

And though I have turned the talk by hook or crook

Until her praise should be the uppermost theme,

A woman spoke of some new tale she had read,

A man confusedly in a half dream

As though some other name ran in his head.

She is foremost of those that I would hear praised.

I will talk no more of books or the long war

But walk by the dry thorn until I have found

Some beggar sheltering from the wind, and there

Manage the talk until her name come round.

If there be rags enough he will know her name

And be well pleased remembering it, for in the old days,

Though she had young men's praise and old men's blame,

Among the poor both old and young gave her praise.

Itt találsz tőle több verset is:

[link]