Dalszövegben eltérhetek az eredeti szövegtől? Bővebben.
Figyelt kérdés
Van egy japán szöveg, aminek a refrénje természetesen többször elhangzik.
A zene viszont olyan, hogy a mű 2/3-ánál sokkal inkább töltött érzelmekkel, és az előadáson / előadókon is látszik ez.
A kérdéses rész így hangzik: "Szeretném veled tölteni"
Az adott időpontban (talán 3. refrén a 4-ből) bár az eredeti japán szöveg megegyezik a többivel, én a "Veled akarom tölteni" sort írnám.
Nyers fordítást kaptam japánból, én pedig az angollal és némettel dolgoztam. Ott sem írják másként.
Szabad ezt?
Köszönöm szépen!
2011. dec. 22. 15:10
1/1 A kérdező kommentje:
Végül maradtam az eredeti szövegnél. :)
2011. dec. 25. 22:36
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!