Melyik fordításban érdemes olvasni a Meztelen ebédet? Elmi József, Holnap kiadó,1992. vagy Szili József, Cartaphilus,2010.

Nem tudok segíteni, de olvasok egy könyvet, amiben folyamatosan ezt emlegetik. :D Engem is érdekelne!

Stephen Fry könyve, a címe A hazug. Egy fiúiskolában játszódik az eleje, ahol betiltották a könyvet, de páran mégis olvassák.

Elmi József Holnap kiadó, 1992. Nem kérdés. A fordítás már önmagában bravúr.

Összevetettem a két fordítást. Szili szó szerint vett át hatalmas részeket az elsőből, először azt hittem, hogy a két fordítás ugyanaz. Szóval apróbb módosítások vannak a 2010-esben, tördelésbeli eltérések, ami könnyebbé teszi, az amúgy is nehezen befogadható "kollázs technikával" megírt szöveget. Én mindenképp az új fordítást javasolnám, ami tovább finomítása a "prototípusnak". De az elsőt is érdemes beszerezni, már csak a papírborítós könyv hangulata és tipográfiája miatt is. Hogy úgy mondjam a 92-es minden hibája ellenére "cool"-ab, mint az új.