Mi a véleményetek boris vian - tajtékos napok c. könyvének 2011-es Carthaphilius által kiadott verziójának átszerkesztett szövegéről? érdemes-e elolvasni vagy inkább a régebbi fordítást válasszam?

,,Ez a kiadás is a klasszikus fordításon alapul, de a szöveget megtisztítottuk az apróbb pontatlanságoktól, világosabbá tettük a zenei és irodalmi utalásokat, s a sorozat korábbi köteteihez hasonlóan, e regény nyelvezetét is "összefésültük" az életmű más darabjaival."

félek hátha ront az eredeti szövegen, s magán az olvasás élényén is..