fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Művészetek » Tudnátok javasolni Faulknerhez...

Tudnátok javasolni Faulknerhez hasonló írókat?

Figyelt kérdés

#könyv #irodalom
tegnap 10:04
 1/9 anonim ***** válasza:

Miben hasonlítson hozzá az általunk ajánlott író?


A műveik hasonlatosak legyenek? Miben?


Oly sok itt a kérdés...

tegnap 10:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
Elsősorban nyelvezetre gondolok, nagyon szépen ír, de játszódhatnak amerikai délen is. Minden javaslatra nyitott vagyok
tegnap 11:06
 3/9 anonim ***** válasza:

Értem, köszi.


Angol v magyar nyelven szeretnél inkább olvasni?

tegnap 11:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 A kérdező kommentje:
magyarul
tegnap 11:10
 5/9 anonim ***** válasza:
100%

Mark Twain, Robert Penn Warren, Flannery O’Connor, Truman Capote, Eudora Welty és a színdarabíró Tennessee Williams írásait keresd. Hasonló témákban írnak ők is. H a műveik nyelvezete hasonlít-e Faulknerére, nos, az a fordítón is műlik. Nem kicsit.


Pl. A hidegvérrel nyelvezete és témája nagyon is ellentétben áll egymással, egy végtelenül fájdalmas tett egy meglehetősen lírai, kvázi elvonatkoztatott (de nem cukormázat) bevonatot kap Szíjgyártó L. fordításában, h csak néztem. Persze ez magánvélemény.


Ha érdekel még hasonlóan szép, több jelentéssíkú mű, H. D. Thoreau Waldenjét ne hagyd ki.

tegnap 11:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 A kérdező kommentje:
nagyon köszönöm!!
tegnap 11:22
 7/9 anonim ***** válasza:
Ha magyarul olvasod, lehet érdemes lenne inkább a fordítót nézned, mintsem az eredeti írót. A fordítás során sok minden elveszik a nyelvek különbözősége miatt, minden fordító máshogy oldja meg a szó szerinti jelentés és az olvasmányosság kibékítését, az eredeti stílus imitálását (ha a célnyelven ez lehetséges).
tegnap 17:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm az észrevételt.
tegnap 17:03
 9/9 anonim válasza:

Ajánlom Steinbeck-et, ha Faulknert szeretted, akkor őt is fogod.

Mellesleg mindketten Nobel díjasok.

ma 02:52
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Művészetek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!