Miért lett Kudelka Penižekből, Cecília Božena-ból, Mihály Tschekko-ból, Lajos Berko-ból és Lidi Manja-ból a Marica grófnő magyar változatában?
Figyelt kérdés
Ezek a módosítások túlmennek a nevek magyarításán (ld. Tassilo->Tasziló, Moritz->Móric, Koloman->Kálmán, Stefan->István). Míg a Varazsd(Varaždin)->Kolozsvár átalakulás érthető: a korabeli (1924) magyar közönség szívét jobban megérintette a határokon kívül rekedt Kolozsvár emlegetése, mint (az egyébként ugyancsak a határokon kívül rekedt) Varazsdé. Az egészen eltérő nevek használata illetve a Karl név elhagyása viszont érthetetlen és indokolatlan: barátunk a gúgli sem adott semmi magyarázatot.2019. nov. 12. 14:07
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Mert ha minden más nevet magyarítanak, akkor furcsán nézne ki Kálmán meg István mellett Bozsena és Berko. Ezeknek meg nincs magyar megfelelőjük.
2/3 A kérdező kommentje:
Köszi a választ, ám ez így túl egyszerű szerintem.
A Penižek és a Tschekko például vezetéknév, az előbbit simán lehetett volna Penicseknek "magyarítani". A Berko a cigányprímás neve, semmi gondot nem okozott volna meghagyni. Manja a szlovén Mária becézése: miért nem lett Mari? (Igen, az eredetiben a grófnőt Marikának, a cigánylányt Marinak hívják! Nyilván nem véletlenül, de ez a poén a magyar változatban elveszett...) Aztán, miért maradt el a Károly (Karl)? Bozsenának tényleg nincs magyar megfelelője, tehát ennek a változtatása indokolt lehet, és noha szerepel az utónévtár, ritkasága miatt szokatlan. Nade miért épp Cecília lett, ami félszeműt jelent a Bozsena helyett, ami pedig istent?
2019. nov. 13. 00:38
3/3 anonim válasza:
válasza:A Cecília elég elegáns névnek számított akkoriban, én se tudtam a jelentését (a Bozsenáét igen, de hasonló jelentésű név nem igazán van, esetleg a Teodóra). A többi mondjuk jó kérdés...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!