Vajon egy "fanfiction" kiadható könyvként, ha átírom a levédett neveket, és semmi konkrétan felismerhető nincs benne?

Elvileg igen, mondjuk nem hinném, hogy Magyarországon.

Mert például A Végzet Ereklyéi, az Ötven Árnyalat trilógia és a Miután is fanficként kezdték.

Attól, hogy neked elenyészőnek tűnik, nem biztos, hogy az. Keress bétákat, tesztolvasókat (lehetőleg olyanokat, akik nem barinők, nem tudják, hogy fanfic az alap), akikkel az átírás után elolvastatod. Nyilván az az ideális, ha ismerik az eredetit is. :) Ha véleményezésnél jelzik, hogy az adott műre hajaz néhol, akkor érdemes lehet javítani.

Egyébként ez egy elég érdekes téma. Az 50szürke trilógia pl bevallottan twilight fanfiction eredetileg, és bizony sok helyen visszaköszön mind a szereplők viselkedésében, mind konkrét történésekben. Mègis önálló mű és sikeres.

Cassandra Clare művei önálló írások, de ha utánaolvasol, elég csúnya plágiunbotrányai voltak hasonlóságok miatt.

Magyar írók között is tudok példát mondani, anno a nagy pararom hullámban volt Beninának boszorkányos sorozata, mondjuk én csak az elsőt olvastam, de - az nem fanfic, nem plágium, saját történet, de, hát, fogalmazzunk úgy, hogy igencsak nagy hatással volt rá mind az Alkonyat, mind a HP. És bizony vannak elemek a sztoriban, ahol nagyon egyértelműen visszaköszön, de mégsem plàgium.

Ha te írsz egy történetet egy szöszke tehenészlánykáról, Merry Connerről, akiről kiderül, hogy bàr árva és egy városi családban nevelkedik, egy régi tehenészfamília sarja, szóval emiatt utálja a családja, és ezért elmehet a német lankákra egy tehenésztanodába, hogy mindent megtanuljon a fejés rejtelmeiről, ahol mindenféle kalandokba keveredik... Majd a Főtehenész ellene fordul, és kiderül róla, hogy ő a tehenészek leendő reménysége, őstehetség, és ezért ölték meg a szüleit...

Nos, ez egyértelműen HP plàgium lenne, pedig nincs benne se varázslat, se különleges képességek. De ugyanaz a történet lenne.

Ugyanakkor rengeteg olyan történet létezik, ami klasszikus sztorikat dolgoz fel modern köntösben, ahol lényegében ugyanaz a történet, csak kicsit másképp.

Szóval ez nem egyszerű téma, kicsit sem.

Nem baj, ha máshonnan inspirálódsz, csak tudj újat mutatni :) Mindig ez a lényeg.