Egy 11-13. századbelinek olyan lett volna hallgatni egy Balassi éneket mint most idősebb nemzedéknek egy modern rap vagy pop számot, csak szavak vagy kifejezések lettek volna újak, vagy ettől érthetetlenebb lett volna a nyelvezet?

A nyelv talán nem lett volna érthetetlen. Bár ez nagyon érdekes kérdés, nekünk Balassi megértése nem okoz gondot, de a 200 évvel korábbi szövegek már nehezebben érthetők.

De ez az egészet egy folyamatnak kell elképzelni, ahol az előtte lévőt mindenki megérti, meg az utána következőt is, de a kettővel-hárommal előtte vagy utána lévőt már nem biztos.

Nyelvészetileg tehát valószínűleg nem lett volna probléma. Talán egy-két versformája szokatlan lett volna, meg a zenei kíséret is. (Egészen a koraújkorig a verseket énekelték, a szavalás újkori találmány.)