Reklám szlogen. Tűéles. Tűéles?

'nincs senki aki a médiában ezt észrevenné'

Nincs senki, aki ezt a KÖZNYELVBEN észre venné?

Nem a 'médiában' találták ki ezt a kifejezést, ez egy olyan kifejezés, amit a köznyelvben (is) használnak.

Érdekes módon szinte senkit sem zavar, csak téged, nem lehet, hogy nem a világgal van a baj, hanem veled?

Ezen problémázni teljesen értelmetlen...

Az a baj, hogy rosszul közelíted meg a problémát :)

Az éles jelző a kép élességére vonatkozik, nem pedig a tűére.

Az éles szónak több jelentése is van, amit te nem veszel figyelembe, lovagolsz azon, hogy tűvel nem lehet borotválkozni.

Ez egy kifejezés. Miért sértené bárki fülét is?

Akkor ennyi erőből szólásokat és közmondásokat se mondjunk, mert azokat se szó szerinte kell értelmezni és nem kell őket darabokra szedve elemezni.

Te vagy szőrszálhasogató. Jujjj, tudom, a szőrszálat nem lehet hasogatni, bocsi.

Igaza van a kérdezőnek, valami vagy "tűhegyes", vagy "bortovaéles", "pengeéles", a "tűéles" sima képzavar.

Maga a konkrét kifejezés az angol nyelvből jön, és kifejezetten a fotótechnikához kötődik. A "pin sharp" félre fordítása. A "sharp" ugyanis jelenthet "élet" is és "hegyet" is, a tűre vonatkoztatva értelemszerűen hegyet jelent.

A jó fénykép angolul "tűhegyes", de magyarban valószínűleg már a képzavaros "tűéles" kifejezés fog rögződni.

4: Szerintem nem félrefordítás.

Hiszen a képnél a hegyes jelző használata a fura. És az éles a megfelelően érthető.

Hmmm... Etimológiai szempontból is megmagyarázható. Tudod, van egy olyan kifejezés, hogy élesen elkülönül a többitől, éles határvonal húzható közöttük, stb. No a tű pont ilyen, nagyon éles kontúrral rendelkezik. A képpontok a tévén is nagyon picik, kábé akkorák mint egy tű hegye, és élesen elkülönülnek egymástól. lehet, hogy ez egy kicsit most ráerőszakolásnak tűnik, de van benne ráció.

A másik dolog pedig az, hogy lehet ezen háborogni, meg nyelvmártírkodni, de sok értelme nincs. Nem te egymagad fogod eldönteni, hogy ez a kifejezés meghonosodik-e a magyar nyelvben. Ha a többségnek tetszik, akkor használatban marad, ha nem, akkor kikopik és elfelejtődik. Mint valamelyik régebbi (kb. 6-8 évvel ezelőtti) asszem autóreklámban mondták, hogy kisnagy, amit olyan dolgokra használunk, amik ugyan kicsik, de nagyszerűek. Vagy valami ilyesmi, már nem is emléxem rá. Hónapokig ment ez a reklám, ma mégsem hallom senkitől sem, hogy valamit kisnagynak nevezne. Egyszerűen nem aratott sikert, nem vette be a köznyelv és elfelejtődött.

Küldd el Grétsy Lászlónak :)

Én egyébként arra gondolnék, hogy olyan sok pontból áll, minta tűhegyekből lenne "kipontozva", azért olyan éles a kép. Minél több képpont, annál élesebb.