A Jakab név az angolban miért James?
Figyelt kérdés
Miikor ott is használják a Jacobot és a Jacket.
Jakab apostolt is Jamesnek fordítják
#zab #Jalab
2016. jan. 8. 20:16
2/3 A kérdező kommentje:
a Jack nem a Jacob becézése? na ez nekem új
itt is mind a három Jakabnak James a megfelelője
Miért és milyen esetekben használják a a Jamest a Jacob helyett?
2016. jan. 8. 20:24
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Mindkettő végeredményben a latinból ered, de a 'James' az ófranciából lett átvéve, az pedig a latin 'Iacomus'-ból ered, a 'Jacob' közvetlenül a latin 'Iacobus'-ból. A két latin alak dialektikus változata ugyanannak az egy névnek.
Valószínűleg azért a 'James'-t kezdték el használni a Biblia fordításánál, mert az gyakoribb volt akkor. Logikát ne keress abban, hogy mikor mit használunk: nálunk is van Borbála-Barbara, Márk-Márkó, András-Endre.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!