Tatjana név tetszik nektek?

Nekem tetszik, de ez ízlés dolga.

A Tatjána hagyományos becézett formája a Tánya. Olyan gyakori, hogy már külön névként is önállósült.

Oroszoknál az egyéb becézései: Tatjánka, Tányuska, Tányusa, Tányuszja, Tányecska, Tátuszja, Tuszja, Tása.

Magyarul meg ahogy akarod. Például Tátika :)

Szerintem a Tatjánka és a Tányecska a magyar hangzásvilágba is belefér. Esetleg Tányácska.