Honnan ered ez a csehül állunk szófordulat?

O. Nagy Gábor: Mi fán terem?

Minden nyelvben gyakori jelenség az, hogy egyes népnevek, azoknak a népeknek a nevei, melyekkel gyakran érintkeznek, bizonyos kapcsolatokban elvesztik eredeti jelentésüket. Ennek oka, hogy a régi világ emberei csakis azt tartották helyesnek, amit ők maguk megszoktak, és mindazt, ami a hazaival ellenkezett, azt helytelennek, fordítottnak. Pl sír értelmében tótul nevet, tótágast áll=kézenáll, csehül áll=rossz helyzetben van, cigányútra megy a falat.

A történelmi Cseh Királyság tartományai szintén határosak voltak Magyarországgal. Miután a 19. századi nemzetté válási törekvések nem egy tekintetben szemben álltak egymással, a vélekedés is eszerint alakult. Ha "csehül áll" valami, az azt jelenti, rosszul. A csehek számára pedig magyarul beszélni annyit tesz, mint értelmetlen zagyvaságot mondani.

[link]

Ugye Toldi Miklós legyőzte a csehet

(mindig az jut az eszembe)