Miért "magyarosítják" a japán neveket?

"Pl.: Kasahara"

Ez nem japán írásmód, hanem angolszász (latin). Vagyis ők is átírták. Miért kellene azt átvennünk, mikor van saját szabályunk az idegen nevek írásmódjára?

Ha meg eredeti formában írnánk, mint a George, Michael, stb. neveket, akkor a legtöbben azt sem tudnák, hogy az írás vagy csak elkenődött a tinta a nyomdában.

Igazad van. Columbo is legyen Kálámbó. :)

Ami eredeti írásmóddal is kiejthető, azt nagyrészt meghagyják úgy. Ami viszont nem, azt muszáj átírni. Viszont akkor már nem az angol írásmódot követjük, hanem a magyart.

Egyébként érdekes dolog ez, nem mindig érvényesülnek a szabályok.

Pl: a kínai helységnév: Xiaolin vagy Shaolin? Írják így is, úgy is. Valójában a kiejtés valahol a kettő között van, amire nincs latin betű vagy angol hang. Nálunk főleg a Shaolin terjedt el, nem pedig a "Saolin". Egyfajta tiszteletből megmaradnak eredetinek az idegen nevek, ha elolvashatók(!). A Shaolin is megmaradt, az más kérdés, hogy angol nyelvterületről jutott el hozzánk, és így rögzült. :)

A héber nyelvű szavakat is angol írásmóddal szokták átírni.

Egy barátom itt tanul, ő úgy írja a két keresztnevét, hogy Shai Shalom - pedig magyar fonetika szerint Sáj Sálom lenne. Egyszerűen Izraelben például az angol fonetika terjedt el és így használják a nevüket, mert héber írással egy külföldi se tudná elolvasni a nevüket.