Mit csinál egy színházi dramaturg pontosan? Mi a feladata?

A darab szövegét színpadra állíthatóvá teszi. A drámáknál könnyebb dolga van ott 'csak' meg kell húznia a szöveget. Erre azért van szükség, mert vagy nem elég dinamikus a szöveg vagy túl hosszú esetleg nem felel meg a rendező elképzeléseinek. A nagyobb munka a regényekkel vagy hasonló szövegekkel van. Ezekből párbeszédeket kell írnia, úgy átdolgoznia, hogy a színpadon előadható legyen.

A dramaturg színház- irodalom- kultúr-történész . A rendező munkatársaként ellenőrzi a bemutatandó darab szövegét , szöveghűségét , ha kell maga is lefordítja (idegen nyelvről ) , ha valamit nem ért benne , ha kell átírja ( de csak módjával ) . Híd a darab és a rendező között , menedzseri és adminisztratív segítséget nyújt a rendezőnek , a színháznak . / Elnézést hogy csak a színházról szóltam , de a film kb. ugyanez , csak ott több a menedzseri feladat , mint a kulturális . /