Külföldön, hogyan mutatkoztok be? Pl. Nagy István, és mondjátok utána, hgoy a keresztnevem István. Vagy István Nagy? Én az elsőt szoktam, hisz magyarok vagyunk, nem?

Mi mindig "fordítva" mutatkoztunk be órákon is, mert így is kell.

Rendben, hogy nálunk nem úgy van a név, mint pl. Amerikában de akkor is úgy kell, hogy István Nagy mert a legtöbb helyen ez az elfogadott. De úgy tudom pl. a japánoknál úgy van, mint nálunk. Attól függ milyen nyelven beszélsz és hová mész, alkalmazkodni kell az ottaniakhoz.

De én mindenhol angolul vagy németül mutatkozom be és a nevem fordítva mondom, tehát nem úgy, mint Magyarországon.

Német részeken,férfiakna:Herr,Nöknek :Frau.

Pl:

Jo napot,Kovàcs Antal vagyok-Guten tag!Ich bin Herr Kovàcs Antal

Jo napot,Balog Helga Vagyok_Guten tag,ich bin Frau Balog Helga.

Én a Nevemet valamikor forditva valamikor simàn hasznàlom.

hogy is van az a mondás?

Rómában tégy úgy, mint a rómaiak.

(én is valamikor ezt, valamikor azt használom)

A fordított névrendet alkalmazó népek (mint amilyen a magyar is) két részre válnak:

- amelyek egyenes névrendet használó nyelvekre való fordításkor is megtartják a fordított névrendet,

- s amelyek ezt nem teszik.

A magyar hagyományosan a 2. csoport. A vietnámiak pl. az elsőben vannak. Szokás kérdése.

Mivel Európában mindenhol utónév + vezetéknév a szokás, ehhez alkalmazkodtak. Kivétel a magyar és az izlandi, s részben az orosz. Az oroszoknál régebben csak a fordított rend volt meg (vezetéknév + utónév + apai név), de aztán nyugati hatásra átvették az utónév + apai név + vezetéknév, viszont sok esetben használják párhuzamosan a régit is, de csak oroszul, más nyelvre fordítva mindig az egyenes névrendet alkalmazzák.

A magyart ismerjük. Az izlandi meg azért lóg ki az európai gyakorlatból, mert ott nem létezik vezetéknév.