Mi a 'kocka', 'kockulás' kifejezések angol megfelelője?

nerd az az okostojás gyerek, aki pl tudományos szavakkal akarja kifejezni, hogy ő milyen okos ember

geek meg olyan kocka, aki pl programozik, csak játszik és a számítógépével van elfoglalva, tehát inkább ez

aki meg csak játszik az inkább simán gamer

most akkor melyik?? :O

mondjuk akkor, ha nem rosszindulatból mondom... ^^

[link]

"A geek angol szó (magyarul: kockafej, kocka, er. jelentése: stréber) a túlzottan intellektuális beállítottságú emberre használt korábban pejoratív szó, különösen ha ez az érdeklődés egy szűk területre irányul."

"Az angol nerd szó hasonló jelentéstartalommal bír; általában fizikailag kevésbé vonzó, de intellektuális kinézetű, ezért gyakran zárkózott és a tanulásba/számítógépezésbe menekülő embert jelent; magyarul talán a könyvmolynak lehet megfeleltetni. A geek és a nerd között általában az a különbség, hogy a geek ért a számítástechnikához, a nerd pedig nem."