Mire szokták mondani azt hogy "kapom a képet"?

Soha életemben nem hallottam.

Szerintem ha valamit megértesz...

Ez nem az angol "I get the picture" kifejezésből jött? Azt jelenti, hogy veszem a lapot/értem, amit mondasz. Nem szokás "kapom a képet"-nek fordítani.

Arra mondják, hogy értik, mire utalt a másik, vették a lapot. Szerintem borzasztóan csúnyán hangzik egy ilyen magyartalan kifejezés, és nem kellene mindent szó szerint fordítani. Én egyébként fordító vagyok, de az életben nem hallottam senkitől sem (szerencsére).