Honnan ered az apa, apu meg az apafej megszólítás?

Mi az apa? A család vezetője, a fő kenyérkereső, a tapasztalt, a nagy-erős döntéshozó.

Gondolom, ebből jön a mindenbe beledumáló, okoskodó emberek "le-apafejezése".

Az amerikaik gyakran mondták ezt a főnök (boss, whats up boss) slanget már réges régen.

Gondolom én valahogy a magyarokhoz is eljutott próbálták fordítani ezt a filmekhez, esetleg a srácok hogy menők legyenek a téren.

Az apa kb a "család főnöke" a régi idők normái szerint.

Gondolom valahogy így jött át a régi idők film és könyv fordításai alapján.

Mivel van a szószerinti fordítás.

És van a művészi fordítás, az utóbbi történt nálunk

(SZERINTEM)