Ha azt írják cannot, akkor az nem azt jelenti, hogy megtiltották? Sőt még annál is rosszabb, mert kidobnak, ha odamész.

A cannot azt jelenti, nincs rá lehetőség. Tiltásra az alábbiakat használják:

- mustn't

- not allowed to

- prohibited

Északkóreában az

I cannot complain

azt is jelenti pl, hogy ha panaszkodnék, agyon lőne a Kim bácsi.

Azt hiszem, hogy értem mire vagy kíváncsi. Igen, a "cannot" az nem egy olyan forma, amit megkérésnél használnak. Ez egyértelműen kijelenti, hogy nem járhatnak be az előadásokra, tehát ilyen formában tiltásnak felel meg, akkor is, ha nem konkrét tiltószavakat használnak.

A megkérés valami ilyesmi lenne:

Due to the epidemic, we ask our chinese students not to attend lectures.

Alapvetően valamire való képtelenséget jelent, de azt is jelentheti, hogy nem szabad. Ezért ez nem egyértelmű. További magyarázat nélkül nem tudhatod, hogy miért.

Más használatban azt is jelentheti, hogy kizárt, hogy...