Pénzügy és számvitel szak mellé tolmács mesterképzés?

Felesleges.

Amennyiben megy a nyelv és maga a számvitel/pénzügy akkor sokkal többet keresel, mintha tolmácskodnál...

Kiegészítésként(anyagi), persze jó, de azt lehet papír nélkül is csinálni.

"akik ebben a munkakorben dolgoznak"

Melyikben?

Egy átlag tolmácsnak nincs szüksége ilyen magas szintű gazdaságtudományi ismeretekre, de még egy üzleti szakfordítónak sem. Aki pedig pénzügyi-gazdasági vonalon szeretne elhelyezkedni, annak előny, ha beszél idegen nyelveket, de nem kell tudnia tolmácskodnia. Tőlem megcsinálhatod, engem nem zavar. De akkor már inkább egy szakfordító posztgradot vagy egy mestert csinálj, annak több értelme van.