Kísérő tolmácsok! Átlagosan hány szót kell tudni a vizsgára?

Hallgatod mondjuk a magyar nyelvű híreket, vagy valamilyen előadást rádióban, TV-ben, ill. "hangosan olvasod" fel idegen nyelven a magyar nyelven írt cikket, és felveszed diktafonra.

Visszahallgatásnál meg tudod állapítani, hogy elfogadható, vagy nem. Ha ezt sikeresen meg tudod oldani, akkor nem kell félned a vizsgától. Ezt sokat kell gyakorolnod, az ismeretlen szavakat, kifejezéseket azonnal ki kell írnod a szótárba, és minél előbb megtanulni. Minél többet gyakorlod, az asszociációd az idegen nyelv és a magyar nyelv között (oda-vissza) egyre gyorsabb lesz.

Még egy igen hasznos tanulási mód jutott eszembe. A tolmácsnak (sokáig tolmácsként dolgoztam) igen jó memóriára van szüksége. Ezért azt javasolom, hogy a választott nyelven minden nap bizonyos hosszúságú szöveget tanulj meg kivülről különböző témákból, mert az javítani fogja a beszédkészségedet, a kifejezőkészségedet, és ez sokkal jobb módszer a szavak megtanulására, mint a szótárból történő tanulás.

Próbáld ki ezt a két dolgot, és meglátod, sikeres leszel minden vonatkozásban.

Bocsánat, hogy nem a kérdésre válaszolok, a 12:35-ös válaszolótól szeretnék kérdezni:

Milyen szövegeket javasolsz megtanulásra? Tudnál esetleg linkelni?

Köszönöm szépen:)

[link]

Alul a kép alatt, a fehér vonal alatt : Inhalt Erre ráklikkelsz, majd "zu den Beiträgen", majd "mehr dazu" és itt találsz szövegeket mindenféle témára.

Én meg arra kérlek, írd meg, tetszettek-e ezek a szövegek. Szerintem az egyik legjobb tananyag.