Üdv! A szegedi egyetem bölcsészkarán belül két szakról vélemények, tapasztalatok? -Informatikus-könyvtáros alap -Szlavisztika-orosz alap

Nem akarlak nagyon elkeseríteni, de szerintem az első két válaszoló által preferált orosz alapszak sem ér annyira nagyon sokat. Általában az idegennyelvi alapszakokkal két irányba lehet elindulni: nyelvtanárkodás vagy tolmácsolás-fordítás; s ezek közül jelenleg Magyarországon egyik sem kecsegtet túl sokkal, még akkor sem, ha a megfelelő mesterszakot is elvégzed.

Nyelvi magánórák megtartásából önmagában legfeljebb csak szűkösen lehet megélni, mivel szinte minden tanítványnak délután 3 és este 7 között jók csak az időpontok, s nem kérhetsz magasabb óradíjat, mint mások. S magánvállalkozóként nagyjából azzal számolhatsz, hogy a jelenleg kb. 5 ezer forintos óradíj felét leadózod. Emellé tehát kell egy főállás is valahol, egy iskolában vagy egy nyelviskolában; de így persze kidolgozod a beled a tisztes megélhetésért.

A fordítás-tolmácsolás pedig szintén elég nehéz út. Ilyen főállást protekció nélkül szó szerint lehetetlen kapni, ilyenről inkább ne is álmodj. Ha pedig magánvállalkozó leszel, akkor pedig az a gond, hogy nehéz megbízásokhoz jutni, azaz a havi jövedelmed bizonytalan lesz. S akkor arról még nem is szóltam, hogy a fordításokért szerezhető jövedelem óradíjba átszámolva nevetségesen alacsony: úgy a magánórák óradíjának a harmadával számolhatsz. Aki Magyarországon magánvállalkozóként fordít, az általában csak főállás mellett, jövedelemkiegészítésként teszi ezt.

Egyszóval az orosz idegennyelvi szakkal még mesterdiplomával is reálisan olyan jövő áll előtted, hogy valahol iskolában vagy nyelviskolában főállásban nyelvtanárkodsz, s mellette jövedelemkiegészítésként még magánórákat kell adj vagy fordítanod kell, hogy normális jövedelmed legyen. Keményen meg kell dolgoznod tehát a tisztes megélhetésért.

#6

Az nem tahóság ha szembesítem a tényekkel. A legtöbb bölcsész diploma kb csak papír nehehézeknek jó a munkáltatók szemében.