Milyen képzés segíthetne, ha a fordító és tolmács programok érdekelnek?

Nem tanulunk semmi ilyesmit, a nyelvszakoknak alapvetően nem sok közük van a fordításhoz és tolmácsoláshoz, a szoftverekhez pedig abszolút nem. Ezek inkább klasszikus elméleti alapú képzések, konkrétabban irodalom és kultúra, illetve nyelvészet. Alapképzéseken belül maximum specializációként/szakirányként stb. - hol mi van - fordul elő fordítás. Nálunk pl. van szakfordítás specializáció, de annak a nagy része gyakorlat (szak- és műfordítás), illetve szöveg- és stílustan, némi kontrasztív nyelvészet. Viszont, aki nem ezt a specializációt választja (mint pl. én sem) annak az egész képzés alatt nincsen egy konkrétan ezzel a területtel foglalkozó tárgya sem, max. érintőlegesen foglalkozhat vele vagy szabválként akadhat egy-két lehetőség (pl. én is a magyar tanszékről vettem fel fordítós tárgyat). Mesteren nyilván létezik fordító és tolmácsképzés, de az már nem klasszik nyelvszak.

Érintőlegesen foglalkozunk vele egy-két órán (pl. alkalmazott nyelvészeten), de ennyi. Az alapképzés után még tovább lehet tanulni vagy hozzá lehet csapni más képzéseket, viszont maga a BA semmilyen konkrét szakképzettséget nem jelent. Maga az angol nyelvtudás nyilván számít, illetve egyéb képességekkel vagy tudással vagy tapasztalattal együtt is lehet mit kezdeni vele. Ilyen végzettséggel rendelkező ismerőseim is csomó mindennel foglalkoznak pl. ismerek idegenvezetőt, nyelvtanárt, kapcsolattartót, szövegírót, rendezvényszervezőt, "újságírót" vagy többen mindenféle kommunikációs és adminisztrációs feladatokkal foglalkoznak, illetve sokan olyan munkákat végeznek, ahol teljesen irreleváns a végzettségük.