Önállóan angolul megtanulni kinek hogy sikerült?

Tanultam iskolában angolt, de csak immel-ámmal 2-es 3-as voltam. Aztán magamtól szépen felszedtem a szókincset, DE beszélni nem tudok. Tehát lefordítottam 3 könyvet eddig (nem vicc!), több száz oldalnyi kéziratot, tökéletesen, de 3 helyes mondatot nem tudok összerakni nyelvtanilag helyesen. Tökéletesen értem a tv-t, rádiót angolul, akár háttérműsorként is, de ha le kellene ülnöm vizsgázni a nyelvtanból, megbuknék.

Tehát nem adnak el külföldön, de nem beszélek helyesen, viszont tökéletesen értem a nyelvet és fordítok is.

Szóval vigyázni kell, mert úgy is lehet járni, mint én. Érdemes a nyelvtannal is foglalkozni.