EZen a távol-keleti egyetemen miért raktak be latin-magyar Gaudeamus Igiturt diplomaosztóra? :D

[link]

""Gaudeamus Igitur" ("So Let Us Rejoice") or just "Gaudeamus", is a popular academic commercium song in many Western countries, mainly sung or performed at university graduation ceremonies."

Ezert. Ez nem egy magyar dal, hanem nemzetkozi.

A dal eredeti története és elterjedése:

Éljenek a könnyűvérű lányok!

Nem hiszem, hogy van népszerűbb középkori dal, mint a De Brevitate Vitae, vagy ahogy mindenki ismeri, a Gaudeamus Igitur. A legrégebbi szövegváltozata 1287-ből származik, szóval több mint 700 éves! A ma ismert verzió (amibe egyébként egy állatin, félig német szó is bele van kutyulva) az 1700-as években alakult ki, és a dallam is ekkor született hozzá.

Nemcsak Magyarországon, de az egész világban elterjedt ballagási és egyetemi ének, és vígan éneklik anélkül, hogy tudnák, miről is szól. Pedig a dal egy hagyományos kocsmai nóta, amely valószínűleg a számtalan szép ivós szokással együtt épült be az egyetemi hagyományokba. Szó sincs benne ballagásról, hanem – mint annyi más hasonló vers az ókor óta – arra buzdít, hogy ne keseregjünk a halál felett, inkább éljünk a mának!

Ebbe persze belefér az is, hogy megéljenezzük a könnyűvérű szép lányokat (vivant omnes virgines faciles, formosae), és az asszonyokat is, akik kedvesek a diákokhoz (vivant et mulieres tenerae, amabiles). Bár a szöveget többször cenzúrázták az évszázadok alatt, azért olyan szójátékok még így is benne maradhattak, mint a „vivat membrum”. A membrum ugyanis egyszerre jelenti a tagját is valaminek – mondjuk az egyetemnek –, meg a hímvesszőt is.

Mivel világszerte ismert számról van szó, a dalnak elképesztően sok verziója született. A kedvencem a The Escorts 1962-es boo wopja. Fantasztikus! Bővebben:

[link]

Tehát nemzetközi, szinte bármilyen nyelven.

Hogy, miért éneklik Indonéziában magyar is?

Az én magánvéleményem, hogy tanult ott egy vagy több magyar diák, és az ő tiszteletükre. Az indonéz nép nagyon kedves, vendégszerető, tisztelettudó.

Hogy, miből feltételezem ezt?

Indonéziának van egy nemzetközi ösztöndíj programja, a Darmasiswa, melynek keretében régóta és nagyon sok magyar diák tanult ott. Bővebben:

[link]

De, ha megnézitek a feltöltő nevét: Thomas Irwan Kristanto.

Nem egy Indonéz név a Tamás és a Krisztián. Lehetséges, hogy magyar vegyes házasságból született ott.

Mindenesetre a kommentek között van Angol, magyar és főleg indonéz. Szerintem őt kellene ott megkérdezni, hogy ez a magyar változat mi módon, mi okból került a ballagásra.

Kedves #1!

Nem bántani akarlak, mert nyilván beszélsz Angolul, és a mondás szerint annyi ember vagy ahány nyelvet beszélsz.

Örülök, hogy próbáltál válaszolni a kérdezőnek, megdolgoztál a feladattal, belinkeltél egy Wikipedia-t.

Ami sajnos nem magyar nyelvű, tehát számomra, (feltételezem még sokak számára sajnos értéktelen). Igen a az én, a (mi) szégyenünk, hogy nem voltunk még ezidáig megtanulni Angolul. Ez igaz! De, a te szégyened sem kisebb, mert Magyarországon, magyar weblapon, magyar nyelven irt kérdésre -ráadásul egy olyanra, ahol pont a magyar nyelv a kérdés- TE CSAK egy Angol link-kel tudtál válaszolni! Minket, magyarokat, mindenütt a világon tisztelnek a magyar nyelv szépségéjért és megőrzéséjért! Amint ez a videó is világosan mutatja, még 10000 km-re is, Indonéziában!

Remélem megbocsátod nekem ezt a hozzászólást! Köszönöm!