Hogyan/ milyen formában/ milyen végzettséggel dolgoznak ma a fordítók/tolmácsok a gyakorlatban?

Olvastam, hogy Bsc diploma után mesterszakon lehet képesítést szerezni, ill. szakfordítói vizsgát is lehet tenni az ELTE-n. Engem az érdekelne, hogy a gyakorlatban is szükség van erre? Nyilván a nagyobb fordítóirodáknál ez alapkövetelmény. De mi a helyzet az adószámos magánszemélyek esetével? Én egyelőre főállás mellett szeretnék csak fordítást vállalni. Erre is van kereslet? Nyilván itt a fordítás minőségét igazolni nem tudnám, tehát "mezei", egyszerű fordításról érdeklődöm.

Mielőtt bárki belekötne, gazdasági Bsc diplomával és C1 nyelvvizsgával is rendelkezem, ami ezeknek a vizsgáknak a feltétele is lenne. Vizsgázni csak akkor szeretnék, ha valamilyen gyakorlattal már rendelkezem is ebben/nagyobb rálátásom lesz a témára.